table

table
(f) стол
 ♦ [lang name="French"]ami de table est bien variable собутыльники – друзья ненадёжные
 ♦ [lang name="French"]courir [[lang name="French"]piquer] [lang name="French"]les tables (ирон.) намеренно приходить к знакомым к обеду
 ♦ [lang name="French"](être ivre à) rouler [[lang name="French"]tomber] [lang name="French"]sous la table напиться в стельку, до бесчувствия
 ♦ [lang name="French"]faire table nette съесть всё дочиста, всё смести со стола
 ♦ [lang name="French"]faire table rase всё уничтожить [смести, снести до основания]
 ♦ [lang name="French"]il se tient mieux à table qu'à cheval (шутл. – ирон.) поесть-то он горазд, не то что поработать
 ♦ [lang name="French"]il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table (шутл. – ирон.) он объедала; за стол его лучше не сажать
 ♦ [lang name="French"]la table nous gagne plus d'amis que la bonté у хлебосольного больше друзей, чем у доброго
 ♦ [lang name="French"]plaisirs de table sont les plus durables удовольствия от вкусной еды самые запоминающиеся
 ♦ [lang name="French"]ramener qch sur table вновь поднять какой-л. вопрос, вернуться к обсуждению чего-л.
 ♦ [lang name="French"]se mettre à table
  1) сесть за стол
  2) расколоться, выдать сообщников
 ♦ [lang name="French"]table ronde конференция круглого стола
 ♦ [lang name="French"]tenir bien sa place à table не страдать отсутствием аппетита
 ♦ [lang name="French"]tenir table ouverte быть хлебосольным
 ♦ [lang name="French"]vivre à la même table вместе питаться

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… …   Encyclopédie Universelle

  • table — TABLE. s. f. Meuble ordinairement de bois, fait d un ou de plusieurs ais, & posé sur un, ou plusieurs pieds; & dont on se sert pour manger, pour escrire, pour joüer, &c. Table de chesne. table de bois de noyer. table de marqueterie. table à un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TABLE —     Table, s. f., terme très étendu qui a plusieurs significations.     Table à manger, table de jeu, table à écrire. Première table, seconde table, table du commun. Table de buffet, table d hôte, où l on mange à tant par repas; bonne table,… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • table — Table, f. penac. Vient par syncope du Latin Tabula, comme de Seculum, Crustulum, Seclum, Crustlum, et signifie en general un ais de bois long et quarré. Selon laquelle signification on dit Entablature, où plusieurs tels ais sont rengez pair à… …   Thresor de la langue françoyse

  • table — [tā′bəl] n. [OFr < L tabula, a board, painting, tablet < ? IE * taldhla < base * tel , flat, a board > OE thille, thin board, flooring] 1. Obs. a thin, flat tablet or slab of metal, stone, or wood, used for inscriptions 2. a) a piece… …   English World dictionary

  • Table A — A standard set of Articles of Association which can be incorporated by reference in the Articles of Association of any company. It is usually used to cover non essential procedural issues. Found in the Companies (Tables A F) Regulations 1985… …   Law dictionary

  • table — [n1] furniture upon which to work, eat bar, bench, board, buffet, bureau, console, counter, desk, dining table, dinner table, dresser, lectern, pulpit, sideboard, sink, slab, stand, wagon; concept 443 table [n2] meal bill of fare, board, cuisine …   New thesaurus

  • Table — Ta ble (t[=a] b l), v. t. [imp. & p. p. {Tabled} (t[=a] b ld); p. pr. & vb. n. {Tabling} (t[=a] bling).] 1. To form into a table or catalogue; to tabulate; as, to table fines. [1913 Webster] 2. To delineate, as on a table; to represent, as in a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • table — ► NOUN 1) a piece of furniture with a flat top and one or more legs, for eating, writing, or working at. 2) a set of facts or figures systematically displayed. 3) (tables) multiplication tables. 4) food provided in a restaurant or household: food …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”